IDIOMA MÁS HABLADO EN EL HOGAR POR LA POBLACIÓN DE 5 AÑOS Y MÁS EN PARAGUAY

 

En nuestro país, oficialmente bilingüe, más del 87% de la población habla guaraní, una lengua de tradición oral que lleva 500 años siendo transmitida de generación en generación, sin perder su fuerza, pese al uso del jopara, la combinación del guaraní y el castellano.

Presente en 12 países, con hablantes o académicos, el guaraní es hablado o entendido por casi el 90 % de la población paraguaya. De hecho, el 40 % de los ciudadanos del país son monolingüe guaraní.

“La oficialización de la lengua guaraní tiene que ver con un compromiso con nuestra historia, con nuestra identidad. Siempre hubo la celebración de una conquista y, por otro lado, el sector minoritario, que puede corresponder al 7% que no usa el guaraní.”

La Encuesta Permanente de Hogares Continua 2018 permite acceder a información sobre el idioma más hablado en el hogar por las personas de 5 años y más en Paraguay. La población que solo habla guaraní representa un 37%, y quienes hablan solo castellano equivalen a un 29,3%.

Mientras que 30,7% de las personas hablan guaraní y castellano, 2,1% se comunican en otros idiomas (alemán, coreano, árabe, francés, portugués, inglés, italiano, japonés y ucraniano). Y 0,3% no hablan.

La SPL dio a conocer datos proporcionados el Instituto Nacional de Estadística, en base a la Encuesta Permanente de Hogares Continua, realizada en el 2021, acerca de los idiomas que mayormente se conversan en las casas, en todo el territorio paraguayo.

Se destaca que el 33,4% de la población habla el guaraní, mientras que el 29.6%, el castellano. Otro de los datos proporcionados por la institución refiere que el 2,0% hablan otros idiomas y el 0,3% no hablan.

Datos de la Encuesta Permanente de Hogares Continua 2022 del INE señalan que de un total de 6.694.306 de la población de 5 y más años de edad, un 34, 4% habla la mayor parte del tiempo en el hogar Castellano y Guaraní; 33,4% habla en Guaraní; 29, 6 % habla en Castellano; y 2% habla en otros idiomas.

En el año 2002, el idioma usualmente hablado en la mayoría de los hogares era el guaraní, con 59,0%. Mientras que en casi el 36% de los hogares el idioma predominante era el castellano, y los hogares que hablaban otros idiomas eran el 5% aproximadamente. En las ciudades, el castellano era el idioma usualmente más hablado en los hogares, en 54,9% de los casos; no obstante, una elevada proporción de éstos también utilizaba el guaraní como idioma frecuente. En cambio, el campo no estaba lejos de ser monolingüe guaraní porque ha sido la lengua predominante en 82,5% de los hogares en 2002.

Para el año 2012, la DGEEC incluyó la variedad del Jopara (mezcla de español y guaraní) en sus datos estadísticos. Esta variedad era la más hablada en los hogares paraguayos con un 46,3%, luego le sigue el guaraní con 34% y el español con un 15,3%. En las áreas urbanas predomina el Jopara mezcla de español y guaraní (60%) junto con el español (22%); mientras que en las áreas rurales, predomina el guaraní (62%).